Aprender italiano como un hispanohablante

Los idiomas italiano y español tienen mucho en común. Ambos tienen raíces latinas, por lo tanto, hay similitudes en la formación de palabras y la pronunciación, así como en el fraseo. Sin embargo, los hablantes nativos de español a veces subestiman la diferencia entre los dos idiomas, y es ahí cuando el aprendizaje se vuelve confuso.

He estado aprendiendo italiano por 3 años. El primer año fue en Ecuador para prepararme para mi año sabático en Italia, mientras que el segundo año yo estaba en Perugia dedicándome plenamente a estudiar italiano. Entonces recibí mi diploma de suficiencia italiano y finalmente empecé mi aventura en John Cabot. Llegué a Italia después de un año de clases de italiano semanales y realmente pensé que iba a estar lista para hablar con fluidez y comprender a los italianos. Sin embargo, durante los primeros meses tuve dificultades al hablar el idioma, aunque no pasó mucho tiempo hasta que me acostumbre y estaba lo suficientemente seguras como para interactuar con hablantes nativos de italiano, hablando un muy buen italiano y entender completamente lo que los italianos decían.

vaso1    Una de las dificultades que encuentro en hablar italiano como hispanohablante, son “falsos amigos”, palabras que se usan, tanto en español como en italiano, pero que tienen significados muy diferentes en los dos idiomas. Un ejemplo de esto puede ser la palabra “bravo”, que en español se utiliza para expresar la emoción de estar enojado, mientras que en italiano se utiliza como una manera de felicitar a alguien que está haciendo o ha hecho un buen trabajo. Otro ejemplo de esto podría ser la palabra “pronto”, la expresión utilizada para saludar por teléfono en Italia, mientras que en español se refiere a hacer algo rápidamente. Este tipo de palabras puede ser un desafío cuando se sigue una conversación al principio, pero son fáciles de acostumbrarse cuando se utilizan en contexto.

Como un hispanohablante aprendiendo italiano, también he tenido dificultades para conjugar verbos. Mientras quScreen Shot 2015-11-10 at 3.33.10 PMe los sistemas de conjugación del verbo en español son bastante consistentes entre sí, me he dado cuenta que si se siguen algunas reglas se pueden conjugar correctamente la mayoría de los verbos en español. Ese no es el caso de Italia, donde hay muchas excepciones para tener en cuenta al hablar y escribir. Otra diferencia que se deriva de esto es en la estructuración de las frases. Sin embargo, para un hablante de español es bastante fácil aprender a leer en italiano, porque el lenguaje es similar al españolas y la pronunciación no son difíciles de aprender.

En general, debido a las similitudes de la lengua, es  fácil aprender italiano si el español es tu lengua materna. Sin embargo, se debe poner atención a las diferencias y nunca subestimar la dificultad de aprender italiano correctamente. Mi consejo es que no tengas miedo de probar. JCU ofrece clases de itScreen Shot 2015-11-10 at 3.31.01 PMaliano con excelentes profesores que se asegurarán de que se aprende el idioma correctamente, y el hecho de vivir en Roma te permitirá practicar constantemente, pulir y perfeccionar tu italiano!

Aprende mas sobre estudiar en una universidad internacional en Roma

Learning Italian as a native Spanish speaker

The Italian and Spanish languages have a lot in common. Both of them have Latin roots, therefore there are similarities in word formation and pronunciation as well as in phrasing. However, native Spanish speakers sometimes underestimate the difference between the two languages, and it is then that learning gets confusing.

I have been learning Italian for 3 years now. The first year I was in Ecuador to prepare for my gap year in Italy, while the second year I was in Perugia to fully dedicate myself to studying Italian. Then I got my diploma in Italian sufficiency and eventually started my adventure at John Cabot. I arrived in Italy after a year of weekly Italian classes and I really thought I would be ready to speak fluently and understand Italians. Instead, during the first months I had a really hard time speaking the language, although it was not long until I got the hang of it and was confident enough to interact with Italian native speakers, speaking a pretty good Italian and fully understanding what Italians would tell me.

One of the difficulties I find in speaking Italian as a local are “false friends,” words that are in used both in Spanish and Italian but have very different meanings in the two languages. One example of this can be the word “bravo,” which in Spanish is used to express the emotion of being angry while in Italian it is used as a way to congratulate someone that is doing or has done a good job. Another example of this might be the word “pronto,” the expression used to say hello over the phone in Italy while in Spain it refers to doing something quickly. This type of words might be a challenge when following a conversation at first but are easy to get used to when placed in context.

As a native Spanish speaker learning Italian I have also had a hard time conjugating verbs. While the Italian and Spanish verb conjugation systems are fairly consistent with one another, I have noticed that if you follow a few rules you can correctly conjugate most verbs in Spanish. That is not the case in Italian, where there are many exceptions to account for when speaking and writing. Another difference that derives from this is in the structuring of sentences. However, for a Spanish speaker it is fairly easy to learn how to read in Italian, because the language looks like Spanish and pronunciation rules are not difficult to pick up either.

Overall, because of the similarities of the language, it is easier to learn Italian if you are a native Spanish speaker. However, you should be keen on learning the differences and never underestimate the difficulty of learning proper Italian. My advice is to never be afraid to try. JCU offers Italian classes with great professors that will make sure you learn the language correctly, and living in Rome will allow you to constantly practice, polish and perfect your Italian!

11057721_10207730432199217_2996324029451030789_nAndrea Jaramillo
Hometown: Quito, Ecuador
Major: Political Science
JCU Class of 2018

Student Spotlight

Menu debug: invisible