Daria Shulepova, Comparison of the American and Russian Systems of Higher Education

Что такое Американская система образования?
Многие студенты из стран СНГ, поступающие в университет Джон Кэбота, имеют очень смутное представление об Американской системе высшего образования. В принципе, как впрочем, и большинство студентов из других стран Европы. И это неудивительно, поскольку большинство Европейских вузов следует Болонскому процессу.
Так в чем же отличия Американской системы образования в университете Джона Кэбота?

What is the American system of education?
Many students from Eastern Europe, coming to John Cabot University, have very little idea about the American system of higher education. So do students from other European countries. This is not surprising, since most European universities should be using the Bologna process. So, what is the difference of the American system of education at John Cabot University?

292522_293783207380929_881197046_n
1. Другой календарь
Американская система разделяет учебный год на 2 семестра, осенний и весенний, каждый продолжительностью 15 недель. Осенний семестр с сентября по декабрь и весенний, соотвественно, с января по май. Между осенним и весенним семестрами – Рождественские каникулы, продолжительностью 3 недели. Университет также предлагает две летние сессии, продолжительностью по 5 недель, каждая из которых позволяет студенту изучить максимум 2 предмета.
http://www.johncabot.edu/academics/academic-calendar.aspx

1. Different Calendar
An academic year in most American universities consists of 2 semesters – Fall and Spring, each 15 weeks long. The Fall semester begins in September and ends in December, and the Spring semester starts in January and ends in May, respectively. There is a 3 week-long Christmas break between the Fall and the Spring semesters, which gives students a chance to spend more time at home.  John Cabot University also offers two Summer-Sessions, each lasting 5 weeks, which allow students to take a maximum of 2 classes.
http://www.johncabot.edu/academics/academic-calendar.aspx

2. Система кредитов
Американская система подразумевает образовательные кредиты, и пусть это слово вас не смущает.
Каждый курс (класс, предмет) в Университете Джона Кэбота оценивается в 3 образовательных кредита (ряд предметов в 4, интенсивные в 8). В течение одного семестра студент, как правило, записывается на 5 курсов, то есть получает 15 образовательных кредитов за семестр и 30 за год. Для получения диплома бакалавра необходимо набрать 120 кредитов. С помощью простой математики, считаем: это 4 года по 30 кредитов или 40 курсов (классов, предметов). Использование летних сессий позволяет немного сократить срок учёбы.
При этом, эти кредиты-предметы можно “переводить” при переходе из университета в университет, при условии, что оба они работают по Американской системе. Если же второй университет работает по Европейской системе (например, Российские ВУЗы), то оценивается учебный план каждого предмета и засчитывается как эквивалентный к существующим предметом.
Таким образом, многие студенты Джона Кэбота, начинали учиться в ВУЗах СНГ, затем перевелись и сейчас заканчивают учебу здесь.
http://www.johncabot.edu/admissions/admissions-criteria/student-categories.aspx

2. Academic credits
Each course (class subject) at John Cabot is worth 3 credits (some classes 4, intensive courses 8). During one semester the student is usually enrolled into 5 courses, that way he receives 15 credits per semester and 30 per one academic year. To get a bachelor’s degree, a student must earn the total of 120 credits. If we use simple math, it will result in 4 academic years, 8 semesters and 30 courses per year. Summer sessions can slightly shorten the length of study.
At the same time, academic credits can be transferred from one university to another, provided that they both operate under the American educational system. If the second university works under the European system (for example, Russian Universities), then each course goes through the evaluation process and counted toward the equivalent course.
Thus, many students of John Cabot begin their education in different European countries, and then transfer to John Cabot University to earn an American bachelor degree here.
http://www.johncabot.edu/admissions/admissions-criteria/student-categories.aspx

3. Возможность выбирать
Американская система предлагает студенту возможность самостоятельно выбирать предметы, профессоров и составлять свое расписание. Так, например, если ты не хочешь изучать английский в 8.30 утра с одним профессором, то ты всегда можешь попробовать выбрать тот же самый предмет в любое удобное время с другим.
К каждому студенту прикреплен консультант из преподавательского состава, который помогает определиться с выбором того или иного предмета, может порекомендовать того или иного профессора и всегда готов дать совет по вопросам специальности или учебы.
http://www.johncabot.edu/academics/courses/course_descriptions.aspx

3. The freedom of choice
The American educational system gives students the opportunity to choose their own courses, professors, and their own schedule. For example, if you do not want to learn English at 8.30 am with a particular professor, you can always try to choose the same English course at any other time with a different professor.
Each student has his own academic advisor, who helps to choose courses and gives guidance regarding student’s educational and career path.
http://www.johncabot.edu/academics/courses/course_descriptions.aspx
4. Экзамены два раза в семестр и возможность “Запасного Выхода”

Кроме финальных экзаменов по каждому предмету в конце семестра, существуют промежуточные экзамены в середине семестра, которые помогают и студенту и профессору оценить успех студента.
Под “Запасным Выходом” подразумевается возможность отказаться от предмета, если студент чувствует, что не справляется.
Такой отказ от предмета имеет свои плюсы и минусы. Плюс в том, что отказываясь от предмета, студент не понижает свой средний балл плохой оценкой за этот предмет. Минусы же в том, что на официальном бланке оценок отказ от класса будет значится как “withdraw”, что может вызвать вопросы при поступлении в другой университет для получения степени магистра. Также отказ от предмета не означает, что его не придется в следующем семестре.
http://www.johncabot.edu/academics/academic-policies.aspx

4. Exams twice per semester and an «Emergency Exit»
In addition to final exams for each class at the end of the semester, there are also midterm exams, which not only help the student to evaluate his own academic level, but also gives feedback to his professor.
“Emergency Exit” means the ability to drop a course, if the student does a poor job in the midterm or thinks that this particular class does not suit him.
The drop of the subject has its own pro’s and con’s. Pro – the fact that the withdrawal from a class does not lower your GPA score. Con – the official transcripts will now have a “withdraw” instead of a grade the student has earned for the class. Such «W» in the transcripts may cause some questions when entering the other university. In addition, the withdrawal from a subject required by major does not mean that a student will not have to take it at all.
http://www.johncabot.edu/academics/academic-policies.aspx

5. Свободные пятницы
Да, в Джон Кэбот Университете пятница официально не является учебным днем. Тем не менее, в пятницу проходят встречи многих университетских клубов и другие университетские мероприятия. Не учебная пятница позволяет студентам сделать часть домашней работы, сходить в спортзал или путешествовать по Европе. Так, имея свободных 3 дня, многие летают на выходные в другие страны. Это прекрасный способ быстро и недорого посмотреть всю Европу ( и не только!).
Тем не менее, свободные пятницы оставляют только 4 учебных дня и делают посещаемость одним из самых обязательных критериев финальной оценки за предмет. Большинство профессоров позволяют пропустить предмет не более двух раз в семестр. Большее количество прогулов могут негативно повлиять на оценку. Иными словами, не погуляешь.
https://myjcu.johncabot.edu/trips/

5. Free Fridays
Yes, John Cabot University does not offer any classes on Fridays. However, Friday is a day for many university clubs meeting and other activities. Also, «free» Friday allows students to catch up on homework, go to the gym or travel. That way students use this three-day weekend to travel to other European countries. This is a great way to quickly and inexpensively see the whole of Europe (and not only!).
However, the free Friday leaves only four days of classes per week, therefore making attendance one of the more important criteria which determines the final grade for the class. Most professors do not allow more than 2 unexcused absences per semester. More absences may affect the final grade. In other words, no chances to skip a class.
https://myjcu.johncabot.edu/trips/

И напоследок, могу точно сказать, что учеба в Джон Кэботе требует огромное количество сил и времени. Без регулярного выполнения домашних заданий не стоит ожидать хороших оценок. Действует простая система: плохие оценки = низкий средний балл, низкий средний балл = отсутствие стипендии (которая у меня, к примеру, составляет 3500 евро в семестр). Так что это действительно эффективная мотивация на хорошую учебу.
http://www.johncabot.edu/admissions/financial-aid-and-scholarships/scholarships/degree-seeking-students.aspx

And finally, I can say that studying at John Cabot requires a huge amount of time and effort. You can’t expect good grades without regular homework and active class participation. There is a simple system: poor academic performance = low grades, low grades = no scholarships (which for me is 3,500 euro per semester, for example). So the scholarship is an effective motivation to do your best in high school.

http://www.johncabot.edu/admissions/financial-aid-and-scholarships/scholarships/degree-seeking-students.aspx

Student Spotlight

Menu debug: invisible